1 00:00:37,782 --> 00:00:40,815 БЕСЕН 2 00:01:32,022 --> 00:01:34,582 КЛИНИКА КЕЛОИД 3 00:01:39,062 --> 00:01:41,974 Доколкото виждам, тези момчета са напълно законни, Дани. 4 00:01:42,221 --> 00:01:44,939 Банката ги е проверила. Те са също толкова убедени, колкото и аз. 5 00:01:44,963 --> 00:01:46,662 Те са готови да отидат през целия път с нас. 6 00:01:46,695 --> 00:01:49,121 Знаете идеята на a франчайзинг операция 7 00:01:49,145 --> 00:01:51,398 за пластична хирургия курорти е естествено. 8 00:01:51,422 --> 00:01:54,258 Това е едно от онези великолепни, неизбежни идеи. 9 00:01:54,282 --> 00:01:57,332 Банките винаги бързат да кажат това когато всичко върви лесно. 10 00:01:58,082 --> 00:01:59,262 Но ти го вземи от мен, 11 00:01:59,328 --> 00:02:01,644 първите признаци на топлина от лекарската асоциация, 12 00:02:01,668 --> 00:02:03,668 първите викове на професионално възмущение, 13 00:02:03,721 --> 00:02:06,568 банката ще се обади обратно за бележката и ни оставят да висим за палци. 14 00:02:06,662 --> 00:02:09,176 Не е финансирането това те притеснява, Дан. 15 00:02:09,622 --> 00:02:11,613 Гласът ви има тази острота. 16 00:02:11,840 --> 00:02:13,284 Никога не съм го отричал. 17 00:02:14,142 --> 00:02:17,736 Просто съм сигурен, че не искам да ставам полковник Сандърс на пластичната хирургия. 18 00:02:18,494 --> 00:02:20,872 защо не Звучи ми страхотно. 19 00:02:56,534 --> 00:02:57,670 Минахме го. 20 00:02:57,694 --> 00:03:00,141 Не го подминахме. Помня тази ферма. 21 00:03:00,381 --> 00:03:04,317 Минахме го. Тази ферма е покрай концесионен път 12. 22 00:03:04,810 --> 00:03:07,601 Трябваше да се обърнем на концесионен път 11. 23 00:03:07,674 --> 00:03:09,710 Не помня тази ферма, татко. 24 00:03:10,061 --> 00:03:13,575 Не го подминахме. Аз много помня ясно тази ферма. 25 00:03:14,021 --> 00:03:18,014 Ако просто спрете това превозно средство за дълго достатъчно е да погледна тази карта, аз ще... 26 00:03:18,127 --> 00:03:19,401 добре! 27 00:03:20,861 --> 00:03:23,773 И двамата сте прави и всичко греша. 28 00:03:24,581 --> 00:03:26,525 Ще се обърнем и върнете целия път назад. 29 00:03:36,033 --> 00:03:37,261 Проклето нещо! 30 00:03:43,021 --> 00:03:45,107 Никога не трябва да се продава комбито. 31 00:03:45,301 --> 00:03:46,529 Господи, Боб! 32 00:03:46,941 --> 00:03:48,169 а? О, Христос! 33 00:04:05,101 --> 00:04:06,329 Лойд! 34 00:04:06,861 --> 00:04:11,574 Лойд! Господи! Току-що видях a мотоциклет избухна в това поле. 35 00:04:18,141 --> 00:04:22,100 - Мисля, че има някой под него. - По-добре да кажа на момчетата вътре. 36 00:04:26,421 --> 00:04:27,985 Д-р Келоид там ли е? спешно е 37 00:04:28,341 --> 00:04:29,569 Да, какво има, Стив? 38 00:04:29,821 --> 00:04:32,421 Имаше катастрофа с мотоциклет няколко минути надолу по магистралата. 39 00:04:32,581 --> 00:04:34,387 Трябва ли да взема линейка и да отидете да ги вземете? 40 00:04:34,707 --> 00:04:35,787 да разбира се 41 00:04:35,901 --> 00:04:38,001 Какво трябва да направя? Върнете се към трите от 42 00:04:38,025 --> 00:04:40,105 най-големите инвестиционни групи на Северна Америка и кажете... 43 00:04:40,380 --> 00:04:42,610 - Стив? още ли си там - да 44 00:04:42,860 --> 00:04:45,740 Изчакай, докато стигна, става ли? аз съм идвам с теб. Ще се срещнем отпред. 45 00:04:45,780 --> 00:04:48,777 О, сега, Дан. Имаме а много решения за вземане... 46 00:04:48,802 --> 00:04:50,516 Ти и Мъри го измислете, скъпа. 47 00:04:50,540 --> 00:04:52,673 Просто направете хапчето лесно за да преглътна, става ли? 48 00:04:54,180 --> 00:04:56,569 Не знам защо щеше да се омъжиш за него. 49 00:04:56,820 --> 00:04:58,173 Боб, върни се! 50 00:04:59,060 --> 00:05:01,210 Внимавай, Боб! 51 00:05:01,820 --> 00:05:04,095 Върни се отзад, задръж той там отзад! 52 00:05:14,381 --> 00:05:15,654 Пуснете колата, да вървим! 53 00:05:50,820 --> 00:05:53,001 Те са там, докторе! Бяха с превишена скорост! 54 00:06:00,900 --> 00:06:02,128 Боже мой 55 00:06:04,260 --> 00:06:06,535 - Как диша? - Тежки. 56 00:06:08,220 --> 00:06:11,610 Човекът е със счупена ръка, отделено рамо, мозъчно сътресение. 57 00:06:11,669 --> 00:06:13,139 Можем да го изпратим при генерала. 58 00:06:13,163 --> 00:06:15,818 Но определено е основен операция за нея и точно сега. 59 00:06:16,740 --> 00:06:18,970 Знам, че не сме, но нямаме избор. 60 00:06:20,100 --> 00:06:22,899 - Как е кръвното й? - Стабилно. 61 00:06:23,140 --> 00:06:25,273 Бих казал, че има половинка час за живот и това е 62 00:06:25,297 --> 00:06:27,453 три часа с точност сериозна болница. 63 00:06:27,661 --> 00:06:29,173 Ние или никой. 64 00:06:36,301 --> 00:06:37,653 Трябва да е лошо. 65 00:06:58,859 --> 00:07:00,087 Боже мой 66 00:07:02,179 --> 00:07:03,407 Стани го! 67 00:07:07,059 --> 00:07:11,098 Човекът в микробуса е с комоцио, отделено рамо, счупена ръка. 68 00:07:11,540 --> 00:07:14,611 - Може би малко Демерол, когато се осъзнае. - Добре, д-р Келоид. 69 00:07:29,259 --> 00:07:30,897 Добре, момчета. Заведете я в предоперативна. 70 00:07:31,400 --> 00:07:33,141 Кажете на д-р Карл да постави готова е за работата. 71 00:07:33,165 --> 00:07:34,673 Готови сме за вас, докторе. 72 00:07:36,020 --> 00:07:37,140 за какво става дума? 73 00:07:37,178 --> 00:07:39,387 Някой каза нещо за злополука. 74 00:07:40,019 --> 00:07:42,533 Не можаха ли да хвърлят чаршаф над него или нещо подобно? 75 00:07:43,659 --> 00:07:46,777 - Не го вярвам, Дан. - Не си я виждал. 76 00:07:47,219 --> 00:07:48,698 Не трябва да я виждам. 77 00:07:49,699 --> 00:07:53,009 Присадките с неутрално поле имат никога не е използван вътрешно. 78 00:07:53,259 --> 00:07:55,619 Можем да завършим с терминал болен от рак на нашите ръце. 79 00:07:55,699 --> 00:07:57,690 Ааа хайде Можем да наблюдаваме, Рокси. 80 00:07:58,259 --> 00:08:00,056 Тя няма какво да губи. Буквално. 81 00:08:04,260 --> 00:08:06,090 И така, кога мога да видя Роуз? 82 00:08:07,819 --> 00:08:09,048 Не за известно време. 83 00:08:10,339 --> 00:08:11,567 защо не 84 00:08:18,300 --> 00:08:19,652 О, Исусе. 85 00:08:22,659 --> 00:08:24,012 Не съм я убил, нали? 86 00:08:26,059 --> 00:08:27,492 Тя не е мъртва. 87 00:08:38,899 --> 00:08:40,842 Сега познавам всички тук е запознат с 88 00:08:40,866 --> 00:08:42,833 стандартните техники присаждане на кожа, 89 00:08:42,925 --> 00:08:45,674 но това, което ще направим е малко необичайно. 90 00:08:45,698 --> 00:08:46,883 Ще го обясня, докато вървим. 91 00:08:47,859 --> 00:08:49,872 Премахваме присаждане на кожа с пълна дебелина 92 00:08:49,896 --> 00:08:51,932 материал от бедрата на пациента 93 00:08:52,419 --> 00:08:55,129 като нормална присадка процедура по придобиване. 94 00:08:55,180 --> 00:08:58,334 Въпреки това, преди тези присадки са прилага се върху увредените зони 95 00:08:58,580 --> 00:09:01,776 на гърдите, корема на пациента, и така нататък, те ще бъдат лекувани 96 00:09:02,180 --> 00:09:06,297 така че да станат морфогенетично неутрален. 97 00:09:08,099 --> 00:09:10,215 След това се наричат присадки с неутрално поле. 98 00:09:12,739 --> 00:09:15,128 Е, когато бедрото кожната тъкан се третира, 99 00:09:15,379 --> 00:09:20,213 ще загуби своята специфика и като двете бедрена тъкан и кожна тъкан. 100 00:09:21,858 --> 00:09:26,973 Например, ако беше присаден на изгорена буза, 101 00:09:27,218 --> 00:09:30,536 не би било само кожата на бедрата с цвета и структурата на кожата на бедрата 102 00:09:30,658 --> 00:09:33,730 всъщност ще се развие като лицева тъкан. 103 00:09:34,778 --> 00:09:40,455 С други думи, неутрално поле тъканта има същата способност да се образува 104 00:09:40,698 --> 00:09:45,777 всяка част от човешкото тяло, която тъканта на човешкия ембрион има. 105 00:09:48,458 --> 00:09:52,577 Нека добавя, че винаги има възможност за образуване на карциноми 106 00:09:52,818 --> 00:09:55,935 когато неутрално поле присадки се използват вътрешно. 107 00:09:57,698 --> 00:10:01,771 В този случай ние използваме a техника за радикална пластична хирургия 108 00:10:02,018 --> 00:10:05,169 за да компенсира липсата ни тежък медицински хардуер. 109 00:10:05,818 --> 00:10:08,457 Можем ли да лекуваме присадката материал тук, д-р Keloid? 110 00:10:09,538 --> 00:10:11,733 Не, д-р Карл. The присадена тъкан ще бъде 111 00:10:11,757 --> 00:10:13,975 замразени и изпратени на Институт Сперлинг. 112 00:10:16,338 --> 00:10:19,033 Ще трябва да задържим пациента в състояние на готовност за експлоатация 113 00:10:19,057 --> 00:10:20,314 докато не се върне при нас. 114 00:10:20,338 --> 00:10:23,591 Сега знам, че това ще бъде опит за всички нас, но няма как да се помогне. 115 00:10:23,663 --> 00:10:26,894 ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО... 116 00:10:42,138 --> 00:10:44,366 Не. Тялото й все още е вътре състояние на пълен шок. 117 00:10:45,338 --> 00:10:47,708 Тя не може да бъде преместена още в градска болница. 118 00:10:49,338 --> 00:10:51,249 Нейните присадки изглежда да се лекува добре. 119 00:10:52,258 --> 00:10:55,455 Наблюдавахме вътрешността присадки по електронен път и 120 00:10:56,538 --> 00:11:00,929 определено има растеж на нова тъкан случващи се в коремната кухина. 121 00:11:01,779 --> 00:11:04,929 Вероятно шлемът й е спасен тя от увреждане на мозъка, 122 00:11:05,178 --> 00:11:07,090 но докато тя е в пълно съзнание... 123 00:11:07,538 --> 00:11:08,954 Вие също няма да знаете това. 124 00:11:09,073 --> 00:11:11,695 Харт, какво да ти кажа? Няма магия. 125 00:11:12,778 --> 00:11:14,530 Виж, направих всичко възможно. 126 00:11:16,018 --> 00:11:19,249 Заповядайте да посетите Роза по всяко време. 127 00:11:20,458 --> 00:11:22,414 Моля те, повярвай ми, 128 00:11:22,698 --> 00:11:25,519 Аз лично ще се обадя по телефона ви мигновеното Роуз показва 129 00:11:25,545 --> 00:11:28,313 дори най-малките признаци на идвайки в съзнание. 130 00:12:18,992 --> 00:12:21,410 Господи, когато видях това нещо изгаряне, никога не съм предполагал 131 00:12:21,434 --> 00:12:23,394 Щях да стоя тук и да говоря за вас месец по-късно. 132 00:12:23,698 --> 00:12:26,894 - Как е ръката ти? - О, всичко е наред, мисля. 133 00:12:27,298 --> 00:12:29,492 Те вземат затворете по-късно за това 134 00:12:29,516 --> 00:12:31,734 следобед. Това е кога ще разбера. 135 00:12:33,257 --> 00:12:36,488 Иглата остава в рамото ми за още един месец обаче. 136 00:12:38,898 --> 00:12:41,775 Не изглежда да ме притеснява освен когато стане влажно. 137 00:12:44,337 --> 00:12:47,852 Последният път, когато си направих ушите, аз наистина се усети, когато времето се промени. 138 00:12:48,297 --> 00:12:50,617 Вероятно е нещо от теб ще трябва да живея с. 139 00:12:50,718 --> 00:12:52,197 Да, предполагам. 140 00:12:53,177 --> 00:12:54,405 - Здравей Лойд. - здравей 141 00:12:54,657 --> 00:12:56,601 - Как си? - Страхотно, не е много лошо. 142 00:12:59,458 --> 00:13:00,856 - Изглежда страхотно. - Добре. 143 00:13:01,098 --> 00:13:02,923 Хайде, Харт. получих глутница гладни 144 00:13:02,947 --> 00:13:04,843 - чакащи ме инвеститори. - Добре, чао, чао. 145 00:13:14,257 --> 00:13:18,609 Надявам се, че имаш приятели, които ще го направят да ви помогне да разтоварите тази купчина боклуци. 146 00:13:19,937 --> 00:13:23,492 Имам болен гръб. какво отиваш да правя с него? Да го използвам за пепелник? 147 00:14:56,736 --> 00:14:57,961 Роуз! 148 00:14:58,252 --> 00:15:02,389 Роузи, мила, по-полека! Имаш нужда от този сок, скъпа. 149 00:15:02,414 --> 00:15:03,450 Това те поддържа жив. 150 00:15:03,474 --> 00:15:05,939 Какво правиш, Харт? добре ли сме ние ли... 151 00:15:07,062 --> 00:15:08,286 Аз не съм Харт, Роузи. 152 00:15:08,537 --> 00:15:12,656 Харт се върна в Монреал и го чака вие. Аз съм Лойд. Аз съм ти приятел. 153 00:15:12,898 --> 00:15:15,616 - Харт? - Обратно в Монреал. Чакам те. 154 00:15:18,298 --> 00:15:20,289 о Аз... предполагам, че сънувах. 155 00:15:21,195 --> 00:15:22,949 Не мисля, че ти просто мечтаеха. 156 00:15:22,973 --> 00:15:25,722 Ти и Харт бяхте в наистина зрелищна катастрофа с мотоциклет. 157 00:15:26,538 --> 00:15:28,210 - Катастрофа? - да 158 00:15:28,698 --> 00:15:31,879 В момента кървиш. По-добре да намеря д-р Келоид. 159 00:15:31,905 --> 00:15:34,321 о не! Не, не отивай. добре съм 160 00:15:35,058 --> 00:15:36,855 Но ми е студено. 161 00:15:37,859 --> 00:15:39,291 О, толкова си топла. 162 00:15:39,538 --> 00:15:41,387 - Виж, мисля, че е по-добре... - Дръж ме! 163 00:15:43,139 --> 00:15:44,572 моля 164 00:15:46,618 --> 00:15:47,893 Умирам от студ. 165 00:15:49,618 --> 00:15:51,257 О, Боже, чувствам се толкова добре. 166 00:15:51,312 --> 00:15:53,928 А, виж... дори не го правиш знаеш къде си, нали? 167 00:15:53,952 --> 00:15:55,444 о боже 168 00:15:57,140 --> 00:15:58,891 Вижте, това наистина е странно. 169 00:15:59,739 --> 00:16:01,588 Сигурен ли си, че знаеш какъв си... Оу! 170 00:16:03,460 --> 00:16:05,261 Хей, мисля, че... Мисля, че се порязах. 171 00:16:08,500 --> 00:16:10,112 Мисля, че се порязах или нещо такова. 172 00:17:00,420 --> 00:17:01,648 да 173 00:17:02,580 --> 00:17:03,808 Кой е? 174 00:17:19,621 --> 00:17:21,659 Г-н Уолш! Какво за бога случвало ли ти се е? 175 00:17:21,902 --> 00:17:24,813 аз не знам аз не мога запомни нещо. 176 00:17:42,502 --> 00:17:44,140 Сомнамбулизирахте ли? 177 00:17:46,211 --> 00:17:48,380 Може ли да си паднал срещу нещо отвън 178 00:17:48,404 --> 00:17:50,466 и след това се върнете без да се събуди? 179 00:17:50,662 --> 00:17:54,291 Съмнявам се. Никога не е направено нещо подобно преди. 180 00:17:55,863 --> 00:17:59,173 Донеси ми малко пълнеж, може би гъба или две също. 181 00:18:00,263 --> 00:18:02,413 Тази рана не е съсирване изобщо. 182 00:18:02,585 --> 00:18:06,235 Мисля, че ще трябва да стреляме някои коагуланти, за да се образува краста. 183 00:18:06,259 --> 00:18:07,259 Веднага. 184 00:18:16,583 --> 00:18:17,811 това боли ли 185 00:18:18,904 --> 00:18:20,734 Не усещам нищо. 186 00:18:21,743 --> 00:18:23,017 не можеш? 187 00:18:23,424 --> 00:18:26,017 Цялата ми дясна страна няма чувство в него. 188 00:18:26,544 --> 00:18:29,661 Само тази болка вид изтръпване. 189 00:18:33,264 --> 00:18:34,492 Д-р Келоид. 190 00:18:36,024 --> 00:18:37,537 Максим би искал да те види. 191 00:18:38,476 --> 00:18:39,544 Е, точно сега? 192 00:18:39,621 --> 00:18:42,003 Той казва, че е много важно. Той чака в коридора. 193 00:18:42,983 --> 00:18:44,211 добре 194 00:18:45,183 --> 00:18:46,411 слушай... 195 00:18:49,024 --> 00:18:52,698 нашият приятел тук може да е получил инсулт. Генералът е най-доброто място за него. 196 00:18:52,943 --> 00:18:55,377 Но преди да го включиш нагоре искам 10 кубика кръв 197 00:18:55,401 --> 00:18:57,858 извлечен директно от тази рана за тестове. 198 00:18:58,264 --> 00:19:00,610 Тогава накарай Стив да шофира го в града в 199 00:19:00,634 --> 00:19:03,052 линейка. Кажи му да вземе много плазма с него. 200 00:19:03,285 --> 00:19:05,679 Ще ни се наложи забравете за коагуланти 201 00:19:05,703 --> 00:19:08,120 докато генералът има a възможност да му направя ЕКГ. 202 00:19:08,144 --> 00:19:09,372 Ще стане, докторе. 203 00:19:09,824 --> 00:19:11,052 Да, Максим, какво има? 204 00:19:11,344 --> 00:19:13,944 Ти ми каза да проверя около основания да видя дали мога да разбера 205 00:19:14,105 --> 00:19:17,733 как г-н Уолш пострада? Не успях да намеря нищо отвън. Няма кръв, нищо. 206 00:19:18,305 --> 00:19:19,896 Тогава сестра Рита ми се обади. 207 00:19:29,824 --> 00:19:32,239 Внимавайте с краката си, докторе. Полицията може да иска 208 00:19:32,263 --> 00:19:34,702 да го разгледа точно начина, по който го намерихме. 209 00:19:35,505 --> 00:19:37,097 Защо полицията? 210 00:19:38,065 --> 00:19:42,264 Колегата на г-н Уолш се опита да тормози горкото момиче, докато беше още в кома. 211 00:19:42,506 --> 00:19:46,018 Виждал съм неща като които се случват преди. 212 00:19:46,346 --> 00:19:48,018 Може би беше пиян. 213 00:19:55,186 --> 00:19:57,780 хм Нейните присадки имат взето невероятно добре. 214 00:20:06,707 --> 00:20:08,185 Джуди Гласбърг. 215 00:20:08,626 --> 00:20:09,855 Връщаш ли се отново? 216 00:20:09,999 --> 00:20:12,073 Татко не мислеше, че новият нос беше различен 217 00:20:12,097 --> 00:20:14,088 достатъчно, значи съм за повече промени. 218 00:20:14,427 --> 00:20:17,083 Постоянно му казвам, че изглежда точно като неговия, и той 219 00:20:17,107 --> 00:20:19,786 продължава да казва: „Ето защо Искам да го промениш. 220 00:20:20,307 --> 00:20:21,434 какво е това 221 00:20:21,552 --> 00:20:24,052 Ужасен съм да разбера какво наистина означава. 222 00:23:08,512 --> 00:23:10,219 Добре, ти! Задръжте точно там! 223 00:23:16,593 --> 00:23:18,787 о Какво имаме тук? 224 00:23:20,592 --> 00:23:22,743 Здравей, сладка медена баница. 225 00:23:24,832 --> 00:23:26,264 какво пиеш 226 00:23:27,232 --> 00:23:29,427 Влизаш, за да вземеш от студа? 227 00:23:32,912 --> 00:23:37,667 Имам нещо, от което можеш да пиеш на, не е и уиски. 228 00:23:39,672 --> 00:23:40,900 Медена баница. 229 00:23:46,112 --> 00:23:48,501 Имаш кръв по устата си. 230 00:23:50,632 --> 00:23:52,304 Харесваш ли ме, ха? 231 00:23:52,632 --> 00:23:54,385 Аз ти казвам, че го правиш. 232 00:25:20,235 --> 00:25:21,510 хайде де! 233 00:25:29,876 --> 00:25:31,104 побързайте! 234 00:25:56,476 --> 00:25:59,515 Лойд, къде отиваш? Още не можеш да си тръгнеш. 235 00:25:59,756 --> 00:26:02,476 Не са разбрали как така ти кървиш навсякъде. 236 00:26:02,916 --> 00:26:04,747 О, забави се до струйка. 237 00:26:04,996 --> 00:26:07,032 - Няма проблем. - Няма проблем, а? 238 00:26:07,556 --> 00:26:09,865 - Как е ръката ти? - Добре е. 239 00:26:10,957 --> 00:26:12,185 Добре. 240 00:26:13,317 --> 00:26:16,919 Ако нощната сестра дойде, аз ще дойда кажи й, че си в кутията, как е това? 241 00:26:17,197 --> 00:26:18,425 страхотно 242 00:26:18,917 --> 00:26:22,345 - Грижи се за себе си. - Ти също. 243 00:26:52,358 --> 00:26:55,509 Закарай ме до Камелфорд. аз ще кажа ти къде да отидеш от там. 244 00:27:19,039 --> 00:27:22,827 Роуз? помислих си всички бяха заспали. 245 00:27:25,200 --> 00:27:26,872 Имате ли нещо против, ако влизам ли с теб? 246 00:27:27,919 --> 00:27:32,470 Лежах в леглото за такова дълго време цялото тяло ме боли. 247 00:27:39,040 --> 00:27:40,951 Толкова се радвам, че попаднах на теб. 248 00:27:42,319 --> 00:27:43,789 Мисля, че е по-добре да изляза сега. 249 00:27:45,120 --> 00:27:46,325 Цялата се набръчквам. 250 00:27:46,351 --> 00:27:49,263 о, не още не Вие не сте дори ми каза името си. 251 00:27:51,920 --> 00:27:53,148 Джуди Гласбърг. 252 00:28:34,400 --> 00:28:37,473 Mondom neki: "Miért hagyod, hogy a nejed dirigáljon neked?" 253 00:28:38,441 --> 00:28:39,840 Господин, добре ли сте? 254 00:28:40,561 --> 00:28:41,841 Изглеждаш малко болен. 255 00:28:42,681 --> 00:28:44,909 Имаш ли нещо против да отбия отстрани на пътя? 256 00:29:28,563 --> 00:29:30,633 - Ало? - Харт! 257 00:29:30,962 --> 00:29:35,840 В ужасна беда съм. Искам да ми помогнеш. 258 00:29:36,323 --> 00:29:38,757 Роуз? наистина ли си ти 259 00:29:39,003 --> 00:29:41,711 къде си са добре ли си 260 00:29:42,003 --> 00:29:45,633 - Харт, чуваш ли ме? - Да, чувам те. 261 00:29:45,884 --> 00:29:49,432 Слушай, трябва ела бързо и ме вземи. 262 00:29:49,683 --> 00:29:50,911 Роуз! 263 00:29:51,284 --> 00:29:52,512 Кажи ми какво не е наред? 264 00:29:52,843 --> 00:29:54,072 Добре ли си, скъпи? 265 00:29:54,323 --> 00:29:55,551 Роуз, какво има? 266 00:30:05,964 --> 00:30:07,908 Христос! Какво беше номер на това място? 267 00:30:17,004 --> 00:30:19,359 Докторе, мисля, че бихте по-добре ела с мен 268 00:30:28,564 --> 00:30:29,792 мисля... 269 00:30:31,084 --> 00:30:33,393 Бих искал да говоря с първо тя сама. 270 00:30:33,885 --> 00:30:35,113 добре 271 00:31:02,965 --> 00:31:05,957 Роуз... Аз съм д-р Келоид. 272 00:31:06,845 --> 00:31:08,359 Дан Келоид. 273 00:31:10,646 --> 00:31:12,210 Тук съм, за да помогна ти, скъпа. 274 00:31:16,246 --> 00:31:17,474 О, скъпи. 275 00:31:18,486 --> 00:31:19,714 Всичко е наред. 276 00:31:24,606 --> 00:31:29,726 Роуз, няма да говорим за нищо правилно сега освен как се чувстваш, става ли? 277 00:31:30,367 --> 00:31:31,595 добре 278 00:31:32,006 --> 00:31:35,751 Първото нещо, което искам да направя, е да проверя някои от кожните присадки, които направихме за вас. 279 00:31:37,846 --> 00:31:39,742 Какво има, Роуз? боли ли те 280 00:31:40,367 --> 00:31:41,595 Говори с мен, Роуз. 281 00:31:42,407 --> 00:31:45,072 Това е единственият начин, по който мога разберете какво ви притеснява. 282 00:31:45,098 --> 00:31:46,266 Отвратителен съм, докторе. 283 00:31:47,207 --> 00:31:49,960 Аз съм луд и съм чудовище. 284 00:31:51,127 --> 00:31:52,401 Хайде, Роуз. 285 00:31:52,727 --> 00:31:56,117 Няма почти нищо, което да не можем поправете, ако знаем какво не е наред. 286 00:31:57,688 --> 00:32:01,522 Сега не искам повече игри. Направете каквото ви кажа. 287 00:32:03,928 --> 00:32:05,281 това е достатъчно. 288 00:32:05,528 --> 00:32:07,200 добре 289 00:32:11,408 --> 00:32:16,118 Погледнете човека-картоф! Той е влюбен в кетчуп-жените. 290 00:32:22,488 --> 00:32:23,716 Не сега. 291 00:32:25,208 --> 00:32:26,607 извинете ме 292 00:32:30,848 --> 00:32:33,597 кой е това какво искаш знаеш ли колко е часът 293 00:32:34,009 --> 00:32:38,001 Слушай, Мъри, адски мразя трябва да те безпокоя така, 294 00:32:38,409 --> 00:32:40,400 но излизам от черепа си. 295 00:32:41,048 --> 00:32:44,086 всичко е наред Станах все пак с бебето. 296 00:32:44,329 --> 00:32:47,559 - Какво има? - Получих това телефонно обаждане от клиниката. 297 00:32:47,808 --> 00:32:49,366 - И? - От Роуз. 298 00:32:49,768 --> 00:32:52,327 - СЗО? - От Роуз! 299 00:32:53,528 --> 00:32:55,723 Тя трябва да е вътре кома, за бога. 300 00:32:56,368 --> 00:32:58,880 Тя каза, че е в беда. Тя иска да й помогна. 301 00:32:58,928 --> 00:33:01,965 Тя иска да дойда и я вземете веднага. 302 00:33:02,528 --> 00:33:06,157 Виж, Харт - тя е объркана и уплашена. 303 00:33:06,408 --> 00:33:08,968 Обади ли се обратно на клиниката и да се опиташ да говориш с Дани? 304 00:33:09,408 --> 00:33:11,717 Аз го направих. Трябва да говоря към касетофон. 305 00:33:12,848 --> 00:33:14,485 Оставих съобщение. 306 00:33:15,767 --> 00:33:16,995 добре 307 00:33:17,968 --> 00:33:19,675 добре Ще ви кажа какво Ще направя. 308 00:33:20,455 --> 00:33:23,583 Ще се обадя на Дани веднага при него личен номер и ще му кажа 309 00:33:23,607 --> 00:33:27,441 че твоята Роузи прави телефон звъни посред нощ. 310 00:33:27,687 --> 00:33:29,859 Тогава ще те взема след час и тръгваме 311 00:33:29,883 --> 00:33:32,079 до клиниката заедно. Как те грабна това? 312 00:33:32,328 --> 00:33:33,602 Добре, Мъри. 313 00:33:34,688 --> 00:33:38,442 - Благодаря адски много. - Да, дръжте се добре. до скоро 314 00:34:12,247 --> 00:34:13,475 Това боли ли? 315 00:34:14,287 --> 00:34:15,926 Не, не боли. 316 00:34:34,608 --> 00:34:37,725 От колко време си в съзнание, Роуз? знаеш ли 317 00:34:39,808 --> 00:34:41,036 Няколко дни. 318 00:34:42,208 --> 00:34:43,687 Чувствате ли се слаби? 319 00:34:44,808 --> 00:34:47,686 Чувствам се силна. Чувствам се много силна. 320 00:34:49,310 --> 00:34:51,491 Рита ми каза, че си отказал да й позволиш да те привърже 321 00:34:51,515 --> 00:34:53,459 към вашето интравенозно бутилки с хранителни вещества. защо 322 00:34:54,208 --> 00:34:57,280 Не ми трябват. Те кара ме да се чувствам болен. 323 00:34:58,007 --> 00:34:59,646 аз не разбирам 324 00:35:00,628 --> 00:35:03,248 Те трябва да са твои единствен източник на храна. 325 00:35:03,441 --> 00:35:04,772 Те не са. 326 00:35:05,008 --> 00:35:07,078 Те не са били за няколко дни. 327 00:35:09,207 --> 00:35:11,437 - Не и от този човек... - Човек? 328 00:35:12,087 --> 00:35:13,679 какво говориш 329 00:35:14,447 --> 00:35:15,675 ще ти покажа 330 00:36:26,327 --> 00:36:29,000 - Половин барбекю пиле за отиване. - Да, сър. 331 00:36:31,287 --> 00:36:33,005 Половин барбекю пиле за отиване. 332 00:36:34,807 --> 00:36:36,445 И... това ли ще е всичко? 333 00:36:39,207 --> 00:36:42,597 Хей, мистър. направихте ли знаеш ли, че кървиш? 334 00:36:43,967 --> 00:36:45,560 Не е нищо. 335 00:36:46,047 --> 00:36:49,164 - Муста имаше тежка нощ, Бъди. - Не мога да си спомня много добре. 336 00:36:49,447 --> 00:36:50,675 Ето поръчката ти, Сам. 337 00:36:53,727 --> 00:36:55,434 Хей, Бъди. аз мисля този е мой. 338 00:36:56,567 --> 00:36:58,463 Казах... мисля така единият е мой, Бъди. 339 00:36:59,167 --> 00:37:01,362 Трябва да ям. Трябва да ям. трябва да ям... 340 00:37:01,727 --> 00:37:03,479 Не удрям никого с очила. 341 00:37:09,127 --> 00:37:10,355 Сега се успокой! 342 00:37:18,847 --> 00:37:20,917 Сигурен си, че искаш да направиш това, Дан? 343 00:37:21,167 --> 00:37:23,253 Луиз и аз можехме да се справим без проблеми. 344 00:37:24,367 --> 00:37:25,641 ще се оправя 345 00:37:27,327 --> 00:37:29,033 Ти беше хубава гроги тази сутрин. 346 00:37:30,446 --> 00:37:31,674 Порежете се при бръснене? 347 00:37:32,806 --> 00:37:34,159 ще се оправя 348 00:37:43,606 --> 00:37:44,834 Скалпел. 349 00:37:58,047 --> 00:37:59,274 гъба. 350 00:38:45,886 --> 00:38:48,351 Искаш ли да довърша шевовете, д-р Келоид? 351 00:38:49,846 --> 00:38:52,264 Имам нужда... Имам нужда от нещо да срежа, д-р Ръштън. 352 00:38:52,646 --> 00:38:56,720 - Искате ли ножиците сега, докторе? - да Ножиците сега. 353 00:38:59,566 --> 00:39:00,794 ножици. 354 00:39:15,566 --> 00:39:16,794 Дан...! 355 00:39:25,966 --> 00:39:29,918 Рита, д-р Келоид е полудял. Той убива всички! 356 00:39:30,166 --> 00:39:32,187 Навсякъде има кръв! Трябва да направим нещо! 357 00:39:32,211 --> 00:39:33,564 - Спокойно. - Ела бързо. 358 00:40:08,285 --> 00:40:13,917 Мъжът, идентифициран по-късно като 43-годишният Фред Аткинс от Камелфорд, 359 00:40:14,165 --> 00:40:16,386 полудя тази сутрин по време на спор за това кой е 360 00:40:16,410 --> 00:40:18,591 да се сервира първо и малко контра момичето на ръката. 361 00:40:18,615 --> 00:40:22,204 Мъжът е бил покосен от неустановен шофьор на камион и готвач на място, 362 00:40:22,445 --> 00:40:25,994 но почина по неизвестни причини преди пристигането на полицията. 363 00:40:26,246 --> 00:40:29,199 Подозират местните здравни власти че може да има бяс 364 00:40:29,246 --> 00:40:32,296 и са ваксинирани всички засегнати. 365 00:40:32,321 --> 00:40:35,355 И сега, след кратка пауза за идентификация на станцията, ние ще... 366 00:40:36,165 --> 00:40:38,346 Мястото, където говореха за по радиото. 367 00:40:38,965 --> 00:40:40,604 Искаш ли да спрем за хапка? 368 00:40:41,806 --> 00:40:43,034 Не съм гладен, благодаря. 369 00:41:16,531 --> 00:41:18,648 - Хей, виж. какво става там - Какво? 370 00:41:21,292 --> 00:41:23,408 Мястото пълзи с полиция. 371 00:41:24,372 --> 00:41:25,600 прав си 372 00:41:26,212 --> 00:41:27,532 О, Господи, не! 373 00:41:27,773 --> 00:41:30,128 - Какво има? - Роуз е. Трябва да бъде. 374 00:41:30,373 --> 00:41:32,838 - Нещо се е случило с Роуз! - Спокойно, Харт. 375 00:41:32,973 --> 00:41:36,386 Няма да им трябват три крайцера че. Със сигурност е нещо друго. 376 00:41:36,774 --> 00:41:38,366 давай давай 377 00:41:41,895 --> 00:41:43,214 Спокойно, става ли? 378 00:41:56,697 --> 00:41:58,608 Бил, какво става? 379 00:41:58,857 --> 00:42:01,369 - Къде е д-р Келоид? - Мъри, слава богу, че си тук. 380 00:42:01,658 --> 00:42:02,886 Беше кошмар. 381 00:42:03,418 --> 00:42:05,170 Опитвам се да намеря приятелката ми. 382 00:42:05,699 --> 00:42:07,610 Тя е пациент тук. 383 00:42:07,898 --> 00:42:11,413 Тя беше тук снощи, но никой изглежда знае къде е. 384 00:42:12,339 --> 00:42:15,183 Имаме младо момиче долу. Искаш ли да я погледнеш? 385 00:42:15,939 --> 00:42:19,329 - Роуз ли се казва? - Не знаем. Не сме я питали. хайде 386 00:42:19,579 --> 00:42:24,132 Кажете на шефа, че съм долу получаване на лична карта. Върнете се светкавично. 387 00:42:27,414 --> 00:42:29,877 Значи вие сте на д-р Келоид бизнес партньор? 388 00:42:29,901 --> 00:42:31,386 Да, точно така, аз съм. сега... 389 00:42:31,434 --> 00:42:33,114 Елате с мен, моля. извинете ме 390 00:42:34,942 --> 00:42:36,853 - Бил? - Не, ти върви, Мъри. 391 00:42:37,102 --> 00:42:39,981 аз не мога Виждал съм го. 392 00:42:41,903 --> 00:42:44,018 Г-н Сайфър, моля! 393 00:42:49,224 --> 00:42:51,101 Няколко мои мъже бяха ухапани. 394 00:42:51,344 --> 00:42:53,905 Тези ваксини срещу бяс са убийци. 395 00:42:54,145 --> 00:42:56,800 Мисля, че предпочитам да рискувам вместо да се разболееш. 396 00:42:59,985 --> 00:43:01,213 Как е той, док? 397 00:43:16,187 --> 00:43:18,497 Казахте, че са ухапани. 398 00:43:18,828 --> 00:43:20,979 - Ухапан? с какво? - По това. 399 00:43:22,148 --> 00:43:24,378 - Какво? - Давай, погледни. 400 00:43:37,591 --> 00:43:41,300 Можете ли да потвърдите идентификацията на този човек като д-р Даниел Келоид? 401 00:43:58,234 --> 00:44:00,065 хайде Не мога да видя нещо от там. 402 00:44:09,195 --> 00:44:10,423 Това Роуз ли е? 403 00:44:11,836 --> 00:44:13,155 не 404 00:44:14,077 --> 00:44:15,430 Не, не, това не е Роуз. 405 00:44:20,437 --> 00:44:22,906 Роуз, искаш ли хапка? 406 00:44:23,597 --> 00:44:25,394 Пържола на хлебче. Наистина добре. 407 00:44:26,518 --> 00:44:28,130 Хм... не бих имал нищо против само една хапка. 408 00:44:28,439 --> 00:44:29,667 разбира се 409 00:44:43,959 --> 00:44:45,188 Страхотно е. 410 00:45:14,283 --> 00:45:15,512 всичко е наред 411 00:45:15,844 --> 00:45:18,545 Последният път, когато покровителствах това greasy spoon, мога да ти го обещая. 412 00:45:18,569 --> 00:45:20,892 Хайде скъпа. има едно момиче. Извадете всичко. 413 00:45:22,565 --> 00:45:28,442 Ще те кача обратно. Ще те хванем малко супа или нещо такова на следващата спирка. 414 00:46:19,454 --> 00:46:20,806 Нещо нередно? 415 00:46:22,174 --> 00:46:23,402 Хей, приятел! 416 00:46:23,934 --> 00:46:25,162 какво? 417 00:46:31,295 --> 00:46:33,650 Сигурно съм задрямал. Да, карах... 418 00:46:37,416 --> 00:46:38,815 Е, това е добре. 419 00:46:39,056 --> 00:46:40,757 Намираме твърде много от вас момчета, приемащи хапчета за 420 00:46:40,781 --> 00:46:42,819 продължавайте напред цял ден и цяла нощ. 421 00:46:44,177 --> 00:46:45,405 благодаря 422 00:46:45,657 --> 00:46:47,936 Следващия път обаче опитайте да изберете по-добро място за спиране. 423 00:46:47,960 --> 00:46:49,240 Този път е малко тесен. 424 00:46:50,978 --> 00:46:53,127 О, благодаря. ще го направя съжалявам 425 00:46:54,498 --> 00:46:55,930 добре приятен ден 426 00:47:21,021 --> 00:47:22,249 здрасти 427 00:47:22,502 --> 00:47:24,764 - здравей къде отиваш - Монтрея. къде отиваш 428 00:47:24,788 --> 00:47:26,540 - Същото място. - Страхотно. 429 00:47:30,382 --> 00:47:32,942 Започвах да си мисля, че ще го направя никога повече не се връщай у дома. 430 00:47:52,026 --> 00:47:55,416 Клод Лапоант, Квебекско бюро на здравеопазването, служебно дело. 431 00:47:55,666 --> 00:47:56,894 Съжалявам, момчета. 432 00:47:57,186 --> 00:47:59,941 Не можете да влезете, освен ако ти си готов да останеш. 433 00:48:00,387 --> 00:48:02,618 Цялата гара под карантина. 434 00:48:02,947 --> 00:48:05,098 Смятаме, че имаме епидемия. 435 00:48:06,068 --> 00:48:07,296 Здравей, Минди? 436 00:48:09,229 --> 00:48:10,457 как си 437 00:48:10,909 --> 00:48:12,137 добре 438 00:48:12,389 --> 00:48:16,464 Слушай, мислех, че Роуз може опитайте се да се свържем с вас. 439 00:48:17,830 --> 00:48:19,502 да Тя какво? Тя ти се обади? 440 00:48:21,150 --> 00:48:23,046 Тя на път ли е? Това е невероятно. 441 00:48:28,151 --> 00:48:31,302 Няма да повярвате какво е било случва се. Това е лудо време. 442 00:48:36,032 --> 00:48:38,949 Е, слушай. Когато тя стигне ли до там, кажи й 443 00:48:39,093 --> 00:48:42,511 Ще бъда заседнал в ченгето на Кемелфорд пазарувайте най-малко четиридесет и осем часа. 444 00:48:43,473 --> 00:48:46,386 Когато тя пристигне там ще запазиш тук за мен. 445 00:48:47,594 --> 00:48:50,749 Добре, Минди. чао 446 00:49:12,716 --> 00:49:14,910 Хей, някой тук виждал ли е Еди? Той има водещата роля 447 00:49:14,936 --> 00:49:16,942 камион и не мога да намеря кучият син. 448 00:49:17,391 --> 00:49:20,047 Мисля, че го видях отзад преди. Не изглеждаше много добре. 449 00:49:20,071 --> 00:49:22,910 Какво значи, че не изглеждаше много добре? Smooth Eddy винаги изглежда добре. 450 00:49:22,934 --> 00:49:24,694 Изглеждаше болен. Като, гадене. 451 00:49:24,718 --> 00:49:27,358 Какво по дяволите бягаме тук, детска стая? 452 00:49:45,481 --> 00:49:46,692 Еди! 453 00:49:46,940 --> 00:49:48,241 Хей, Еди, там ли си? 454 00:49:51,081 --> 00:49:54,118 Проклетите шофьори на камиони, не можеш да им вярваш... 455 00:50:16,921 --> 00:50:20,258 ...и здравните служители имат казаха, че обмислят огнището 456 00:50:20,304 --> 00:50:23,344 на новия щам на бяс като потенциално „най-лошото на този век“. 457 00:50:23,459 --> 00:50:26,208 В полицейското управление в Камелфорд, с когото разговаря Кати Дрейпър 458 00:50:26,232 --> 00:50:29,514 Бюрото по здравеопазване на Квебек официален Клод Лапоант. 459 00:50:31,005 --> 00:50:35,033 Това не е само въпрос на свински грип или нещо подобно. 460 00:50:35,309 --> 00:50:39,993 Вече имаме няколко смъртни случая ръцете само в тази малка област, 461 00:50:40,237 --> 00:50:43,320 и основният проблем е... ние не знам срещу какво се изправяме. 462 00:50:43,563 --> 00:50:46,075 Искате да кажете, че това е не е огнище на бяс? 463 00:50:46,106 --> 00:50:48,429 Не казвам това. аз съм не казвам точно това. 464 00:50:48,493 --> 00:50:51,413 Но трябва да е нов вид бяс, защото има включени симптоми 465 00:50:51,465 --> 00:50:53,806 които ние и дори световното здраве 466 00:50:53,830 --> 00:50:56,194 общност не изглеждат да бъде запознат с. 467 00:50:56,434 --> 00:50:57,635 Какви са тези симптоми? 468 00:50:58,625 --> 00:51:02,608 Е, инкубационният период на това заболяване е много кратко, 469 00:51:02,850 --> 00:51:04,998 може би шест до осем часа най-много. 470 00:51:05,237 --> 00:51:08,474 Сега, това е бързо, много по-бързо от нормалния бяс. 471 00:51:08,836 --> 00:51:13,919 Тогава жертвата започва да се поти, да се тресе, да се пяна на устата. 472 00:51:14,157 --> 00:51:16,923 Това не е толкова рядко. Рядкото е това 473 00:51:17,443 --> 00:51:21,583 жертвата винаги с това новата болест става жестока 474 00:51:21,825 --> 00:51:24,239 и иска да ухапе някой нов. 475 00:51:24,798 --> 00:51:27,494 И тази луда фаза е последвано от кома 476 00:51:27,520 --> 00:51:30,188 и след това във всеки случай знаем, чрез смъртта. 477 00:51:30,236 --> 00:51:31,678 Много е странно. 478 00:51:31,919 --> 00:51:33,862 Какъв съвет бихте да дадем на нашите зрители? 479 00:51:35,125 --> 00:51:37,446 Болестта се разпространява чрез слюнката на 480 00:51:37,470 --> 00:51:39,814 жертва... слюнката е много заразно. 481 00:51:40,055 --> 00:51:44,272 Капва се в отворени рани и порязвания и причинява незабавна инфекция. 482 00:51:45,180 --> 00:51:46,381 така че 483 00:51:46,667 --> 00:51:49,748 Така че... не позволявайте на никого да хапе вие. И ако някой го направи, 484 00:51:49,992 --> 00:51:54,332 намери лекар, който може да ти даде ваксини против бяс веднага. 485 00:51:54,366 --> 00:51:56,736 Чух те да споменаваш Черната чума на Лондон просто 486 00:51:56,760 --> 00:52:00,080 преди да излезем в ефир. Това ли имаш предвид под...? 487 00:52:05,080 --> 00:52:07,469 Изненада. аз съм сред живите. 488 00:52:14,200 --> 00:52:16,350 Има нещо вътре Може би искам да прочета? 489 00:52:23,000 --> 00:52:24,911 Започвам да тръгвам бъркам вече луд. 490 00:52:25,601 --> 00:52:28,798 Всъщност това е доста вълнуващо нещо ако знаете как да го тълкувате. 491 00:52:29,520 --> 00:52:30,748 Наистина. 492 00:52:35,561 --> 00:52:37,437 Не виждам направо. 493 00:52:38,001 --> 00:52:39,956 Просто продължавам автоматичен пилот. 494 00:52:42,040 --> 00:52:43,268 О, момче. 495 00:52:45,320 --> 00:52:47,391 Просто не мога да повярвам всички са мъртви... 496 00:52:48,800 --> 00:52:52,236 Джордж, за бога! не мога разбираш ли какво ти казвам 497 00:52:52,961 --> 00:52:54,360 Стой назад! 498 00:52:54,720 --> 00:52:57,109 Седнете на пода и сложете ръцете си на главата. 499 00:52:57,681 --> 00:52:59,435 Влезте в клетката. Правете каквото ви казвам! 500 00:53:01,361 --> 00:53:02,878 Дай ми стая. Влизам бързо. 501 00:53:22,601 --> 00:53:24,556 Поставиха му ваксини против бяс. 502 00:53:25,081 --> 00:53:29,676 Той беше ухапан на това място за фейслифт и те му дадоха инжекциите веднага. 503 00:53:30,120 --> 00:53:32,554 Не са му направили нищо дяволски добре, нали? 504 00:53:40,640 --> 00:53:42,198 къде отиваш 505 00:53:42,800 --> 00:53:44,554 Мисля, че трябва излезте за малко. 506 00:53:45,320 --> 00:53:47,072 Роузи, чувствам се толкова глупаво. 507 00:53:49,081 --> 00:53:51,275 не съм бил голяма част от домакинята. 508 00:53:51,762 --> 00:53:53,705 Защо не останеш тук? Трябва да има 509 00:53:53,729 --> 00:53:55,695 нещо в хладилника Мога да те изкуша с. 510 00:53:55,719 --> 00:53:57,283 Благодаря, Минди, но не е това. 511 00:53:58,128 --> 00:54:00,356 Просто трябва да изляза отново на чист въздух. 512 00:54:00,380 --> 00:54:03,035 Това е истинско преживяване за мен просто да вървя по улицата. 513 00:54:03,280 --> 00:54:05,015 Нека дойда с теб. 514 00:54:05,039 --> 00:54:07,346 Не. Остани тук и довършете прането си. 515 00:54:07,439 --> 00:54:10,557 - Няма да отсъствам много дълго. - Добре, Роузи. 516 00:54:11,079 --> 00:54:13,274 Ако получите световъртеж или нещо, обади ми се. 517 00:54:13,519 --> 00:54:16,707 Добре, ще го направя. не се притеснявай 518 00:56:05,440 --> 00:56:07,194 — Извинете ме. Аз не го направих искам да те докосна. 519 00:56:14,239 --> 00:56:17,389 Е, извинете ме, че съществувам. 520 00:56:19,558 --> 00:56:21,549 Мислех, че го правиш нарочно. 521 00:56:23,398 --> 00:56:27,357 Не, наистина. Взех си якето на разстояние и те се отърса. 522 00:56:28,718 --> 00:56:29,946 О, добре, съжалявам. 523 00:56:30,718 --> 00:56:34,631 Харесва ми да гледам тези филми, но мъжете винаги ме притесняват. 524 00:56:34,878 --> 00:56:36,516 Предполагам, че съм малко параноичен. 525 00:56:37,518 --> 00:56:38,746 Е, вижте. 526 00:56:39,599 --> 00:56:41,874 Ако дойда и седна до ще си помислите всички 527 00:56:42,878 --> 00:56:46,996 ние сме заедно и ти ще можете да гледате на спокойствие. 528 00:56:48,879 --> 00:56:51,631 Всичко, което искам, е двойка шепи пуканки. 529 00:56:53,798 --> 00:56:55,231 добре 530 00:56:57,478 --> 00:56:58,706 хайде 531 00:59:32,037 --> 00:59:33,265 Отивам, Роузи. 532 00:59:34,236 --> 00:59:37,990 Оставих ти кафе на печка. Изключи го, ако излизаш, става ли? 533 00:59:41,317 --> 00:59:43,147 добре 'Чао. 534 00:59:45,357 --> 00:59:46,949 Не отиваш ли да ми пожелаеш късмет? 535 00:59:49,197 --> 00:59:50,424 добре ли си 536 00:59:52,517 --> 00:59:54,189 Мия си зъбите. 537 00:59:54,796 --> 00:59:56,025 чао 538 00:59:57,437 --> 00:59:58,665 Успех 539 00:59:58,917 --> 01:00:00,144 благодаря 540 01:00:01,077 --> 01:00:02,305 Ще се видим по-късно. 541 01:01:42,776 --> 01:01:45,512 Ще ме извините, Г-н Макларън, но мисля 542 01:01:45,536 --> 01:01:48,730 кметът трябва да вземе това епидемията е по-сериозна от него. 543 01:01:49,457 --> 01:01:51,389 Градът е комплекс машина, г-н Лапоант. 544 01:01:51,413 --> 01:01:53,170 Нуждае се от постоянно внимание. 545 01:01:53,896 --> 01:01:58,412 Кметът ще те изслуша, но ти си не е единственият. отнема време... 546 01:01:59,296 --> 01:02:03,528 - Защо спряхме, Кларк? - Няма начин да заобиколите този камион. 547 01:02:04,336 --> 01:02:05,853 Е, няма ли никой наоколо? 548 01:02:06,296 --> 01:02:08,951 - Трябва ли да се обърнем? - О, ето някой, сър. 549 01:02:09,456 --> 01:02:12,632 Кларк... свали си прозореца и попитайте ги защо е блокиран пътя. 550 01:02:12,656 --> 01:02:15,375 - Може да има проблеми със стачката. Бъдете внимателни. - Да, сър. 551 01:02:20,215 --> 01:02:22,253 Те имат болестта! Вижте очите им! 552 01:02:54,797 --> 01:02:56,966 ...говорихме с режисьор на Световното здравеопазване. 553 01:02:56,990 --> 01:02:58,771 Организация, която току-що имаше пристигнал от Англия 554 01:02:58,795 --> 01:03:04,073 да поеме отговорността за връзката със здравеопазването Бюра в страните от Западна Европа. 555 01:03:08,136 --> 01:03:12,572 Д-р Джентри, чувствате ли се искрено че това е време за военно положение? 556 01:03:12,868 --> 01:03:15,712 Не мисля, че има въпрос че е необходимо военно положение 557 01:03:15,736 --> 01:03:18,646 в град Монреал в този момент от време. 558 01:03:19,494 --> 01:03:21,132 Това е необходимост. 559 01:03:21,375 --> 01:03:25,686 Вече е установено че жертвите на болестта, 560 01:03:25,935 --> 01:03:28,893 и не е бяс, макар че може да са свързани с вируса на бяс. 561 01:03:29,135 --> 01:03:32,491 Жертви на болестта са извън медицинската помощ 562 01:03:32,735 --> 01:03:36,195 след като се утвърди до степен на предизвикване на насилствено поведение. 563 01:03:36,855 --> 01:03:40,768 Това, което казваш тогава, Д-р Джентри, това ли е... 564 01:03:41,015 --> 01:03:46,373 Това, което казвам, е много просто. Може не е много вкусно за вашите зрители. 565 01:03:47,935 --> 01:03:50,346 Отстрелване на жертви на болестта е като 566 01:03:50,370 --> 01:03:52,804 добър начин на боравене такива каквито ги имаме. 567 01:03:53,535 --> 01:03:58,888 Ако ги затворим, веднага си отиват в кома и умира малко след това. 568 01:03:59,255 --> 01:04:03,294 Вече имаме ваксина, която смятаме ще работи по превантивен начин, 569 01:04:03,695 --> 01:04:06,767 но за тези, които вече са инкубация на болестта... 570 01:04:07,775 --> 01:04:11,654 - хайде Роуз ме чака. - Добре, хлапе. да вървим 571 01:04:16,655 --> 01:04:19,187 Всички, които получават кадри от новото 572 01:04:19,211 --> 01:04:21,767 се издават ваксини пластмасови лични карти. 573 01:04:22,855 --> 01:04:27,007 Призовават се зрителите да не напускат своите домове, освен ако не е абсолютно необходимо, 574 01:04:27,255 --> 01:04:29,347 и се напомнят че ако го направят те 575 01:04:29,371 --> 01:04:31,486 трябва да носят своята ваксина карти с тях. 576 01:04:31,735 --> 01:04:35,205 Полиция, армия и милиция служителите може да поискат да ги видят. 577 01:04:37,855 --> 01:04:39,467 - Дай ми ключовете. - Ето ви. 578 01:04:40,454 --> 01:04:42,350 Не забравяйте да запазите своя windows up and your 579 01:04:42,374 --> 01:04:44,293 вратите са заключени, след като сте влезте в града. 580 01:04:44,335 --> 01:04:46,373 Може би грешката не може да получи ти сега, но това... 581 01:04:46,397 --> 01:04:48,459 ...това няма да защити ти от лудите. 582 01:04:48,695 --> 01:04:50,208 - Пази се сега. - благодаря ви 583 01:04:50,455 --> 01:04:51,683 чао 584 01:06:22,574 --> 01:06:23,802 здрасти 585 01:06:25,734 --> 01:06:26,962 Имаш ли нещо против да седна? 586 01:06:28,174 --> 01:06:29,402 нямам нищо против 587 01:06:40,094 --> 01:06:41,891 Нищо като Коледа, а? 588 01:06:49,374 --> 01:06:50,693 А...пушиш ли? 589 01:06:51,854 --> 01:06:53,287 Знаеш ли... цигари? 590 01:06:56,894 --> 01:06:58,122 искаш ли цигара 591 01:07:11,774 --> 01:07:13,002 Имаш ли запалка? 592 01:07:15,974 --> 01:07:17,453 аз запалка? 593 01:07:23,015 --> 01:07:24,911 Ще поканя този човек там за светлина. 594 01:07:26,894 --> 01:07:28,247 веднага се връщам 595 01:07:33,415 --> 01:07:34,642 Трябва ли да запалиш, приятел? 596 01:07:42,574 --> 01:07:44,690 Спрете или ще стрелям! 597 01:07:46,574 --> 01:07:47,803 Спри! 598 01:07:49,534 --> 01:07:50,762 Махнете се от пътя! 599 01:07:51,935 --> 01:07:53,162 Спри! 600 01:08:11,013 --> 01:08:12,242 Христос! 601 01:08:13,214 --> 01:08:15,921 Роуз, вкъщи ли си? 602 01:08:16,493 --> 01:08:19,100 Никога не предполагаш какво се е случило при мен в метрото днес. 603 01:08:19,493 --> 01:08:20,821 Целият град е полудял. 604 01:08:28,453 --> 01:08:29,681 излизали ли сте 605 01:08:31,373 --> 01:08:32,606 Получихте ли шанса си? 606 01:08:36,014 --> 01:08:37,241 не мога да изляза 607 01:08:38,853 --> 01:08:40,081 не мога да изляза 608 01:08:44,573 --> 01:08:45,801 какво става 609 01:08:47,294 --> 01:08:48,574 какво ти става 610 01:08:51,814 --> 01:08:53,041 Горкото дете. 611 01:08:56,293 --> 01:08:57,521 Е, не се притеснявай. 612 01:08:58,933 --> 01:09:01,004 Тук съм и си отивам да се грижа за теб. 613 01:09:04,653 --> 01:09:07,525 ...и кризата е сега е официално предоставена 614 01:09:07,549 --> 01:09:10,444 епидемичен статус от служители на СЗО. 615 01:09:10,693 --> 01:09:15,050 Премиерът не беше склонен официално обяви извънредно положение, 616 01:09:15,293 --> 01:09:17,345 но както всеки гражданин в улиците могат да кажат 617 01:09:17,369 --> 01:09:19,445 вие, военното положение има елате в Монреал. 618 01:10:29,411 --> 01:10:31,368 Колко дълго са wee ще остана тук? 619 01:11:01,012 --> 01:11:02,490 Не мога да повярвам. 620 01:11:03,292 --> 01:11:04,690 Все едно бяхме на война. 621 01:11:05,452 --> 01:11:08,888 Слушай, Харт. ние тръгваме първо при мен. 622 01:11:09,732 --> 01:11:12,929 Няма да се отпусна, докато Знам, че там всичко е наред. 623 01:11:13,771 --> 01:11:17,563 След като сме там, ще ти дам ключовете до колата и можеш да отидеш да вземеш момичето си. 624 01:11:17,692 --> 01:11:18,920 добре благодаря 625 01:11:55,811 --> 01:11:57,040 слушай 626 01:11:58,212 --> 01:12:01,124 - обади ми се, когато стигнеш. - Да, ще го направя. 627 01:12:09,532 --> 01:12:13,083 Виж, може би трябва да донесеш Роуз отново тук с теб 628 01:12:13,132 --> 01:12:16,127 докато това нещо отшуми. 629 01:12:18,692 --> 01:12:19,920 да, добре 630 01:12:22,251 --> 01:12:24,527 - Слушай, Мъри. - Да? 631 01:12:27,132 --> 01:12:28,963 Благодаря за колата, нали. 632 01:12:30,492 --> 01:12:33,370 - Не забравяйте да заключите вратата. - да 633 01:12:33,892 --> 01:12:35,962 - Ще се видим скоро. - Ще ти се обадя. 634 01:12:51,531 --> 01:12:52,759 Сесил! 635 01:13:07,211 --> 01:13:08,439 прибрах се 636 01:13:11,691 --> 01:13:12,919 мед. 637 01:13:15,131 --> 01:13:16,450 Сесил? прибрах се 638 01:13:17,771 --> 01:13:18,999 Сесил! 639 01:13:19,731 --> 01:13:20,959 Хей миличка! 640 01:13:25,131 --> 01:13:26,359 Сесил? 641 01:13:30,611 --> 01:13:31,839 Сесил! 642 01:13:37,891 --> 01:13:39,119 Скъпи! 643 01:13:41,811 --> 01:13:43,130 прибрах се 644 01:14:03,691 --> 01:14:04,919 Сесил? 645 01:14:14,412 --> 01:14:15,639 Скъпа? 646 01:14:55,531 --> 01:14:56,759 О, Боже! 647 01:15:45,650 --> 01:15:46,878 Това е, Роузи. 648 01:15:48,491 --> 01:15:51,243 Просто получавате толкова спи колкото ти трябва. 649 01:15:59,930 --> 01:16:01,283 Не мисли за нищо. 650 01:16:06,450 --> 01:16:08,486 Оставете ума си да се носи. 651 01:16:20,690 --> 01:16:23,181 И така след използване някои доста сложни 652 01:16:23,205 --> 01:16:25,719 процедури за проследяване и прилагайки ги върху карта 653 01:16:25,772 --> 01:16:27,704 установяваме, че болестта всъщност изглежда 654 01:16:27,728 --> 01:16:29,577 да има много специфичен място на произход. 655 01:16:29,730 --> 01:16:30,958 Кое е...? 656 01:16:31,210 --> 01:16:33,945 Което е клиниката за келоиди по козметична хирургия, 657 01:16:33,969 --> 01:16:36,728 на няколко мили извън град Камелфорд. 658 01:16:37,490 --> 01:16:40,544 Можете да видите със собствените си очи 659 01:16:40,570 --> 01:16:44,409 как всичко се е разпространило оттам в геометрично нарастващи пропорции. 660 01:16:44,694 --> 01:16:46,626 Сега този модел, в връзка с някои 661 01:16:46,650 --> 01:16:48,569 от другите ни статистики, показва, че 662 01:16:48,730 --> 01:16:51,701 hима силен възможността да има 663 01:16:51,725 --> 01:16:54,719 специален фактор при работа в разпространението на болестта. 664 01:16:54,970 --> 01:16:56,198 Имате предвид превозвач. 665 01:16:56,450 --> 01:17:00,522 Е, с риск да потегля безсмислен лов на вещици... Да. 666 01:17:01,290 --> 01:17:05,605 Някой като прословутия Тиф Мария, която инкубира болестта 667 01:17:05,629 --> 01:17:08,918 и го предава, но е самата тя е имунизирана срещу него. 668 01:17:09,170 --> 01:17:11,968 Какво правеха в Клиника за келоиди, д-р Джентри? 669 01:18:15,689 --> 01:18:16,904 Добре, Джак. Имам друг. 670 01:19:34,646 --> 01:19:35,880 О, не! 671 01:19:36,375 --> 01:19:39,380 Роуз, не можеш! 672 01:19:39,911 --> 01:19:41,317 Навън е опасно. 673 01:19:41,559 --> 01:19:43,924 Минди. аз не искам да си ти. 674 01:19:45,295 --> 01:19:46,861 Разбира се, че трябва да съм аз. 675 01:19:48,108 --> 01:19:50,269 Кой друг освен твоя най-добър приятел, Роуз? 676 01:19:50,521 --> 01:19:52,006 аз ще се погрижа за теб 677 01:19:52,490 --> 01:19:54,169 О, боли ме цялата. 678 01:19:55,303 --> 01:19:57,669 Боли ме отвътре навън. 679 01:19:59,040 --> 01:20:03,019 Добре тогава, това, от което се нуждаете е хубава, дълбока, гореща вана. 680 01:20:03,903 --> 01:20:07,310 Ще проникне и ще ви отпусне. Вече няма да боли. 681 01:21:07,885 --> 01:21:09,211 Не съм виновен аз. 682 01:21:13,994 --> 01:21:15,228 ти си 683 01:21:22,876 --> 01:21:26,407 - Ти си бил през цялото време. - Какво говориш? 684 01:21:30,150 --> 01:21:33,922 Ти носиш чумата. Вие сте уби стотици хора. 685 01:21:35,539 --> 01:21:38,004 Не... не... не знаеш за какво говориш. 686 01:21:38,028 --> 01:21:39,261 Все още съм аз. 687 01:21:41,324 --> 01:21:44,569 - Все още съм Роуз. - Не, ти не си Роуз! 688 01:21:47,151 --> 01:21:51,003 Какво ти направиха в клиника? В какво те превърнаха? 689 01:21:51,813 --> 01:21:53,252 Трябва да имам кръв. 690 01:21:55,148 --> 01:21:56,589 Това е всичко, което мога да ям. 691 01:21:58,485 --> 01:21:59,718 И вината е моя. 692 01:22:00,855 --> 01:22:02,296 Ти си виновен! 693 01:22:03,106 --> 01:22:05,185 - Всичко е по твоя вина. - Спри! 694 01:22:13,112 --> 01:22:15,113 Трябва да има някои начин да поправя това... 695 01:22:15,886 --> 01:22:18,286 - Ще отидем в полицията... - не 696 01:22:20,025 --> 01:22:21,350 Ще отидем в болницата... 697 01:22:21,592 --> 01:22:23,353 Не, няма да го направим. Просто остави ме на мира 698 01:22:24,687 --> 01:22:26,165 - Чакай! - Не! 699 01:22:27,127 --> 01:22:30,435 - Чакай! - Остави ме на мира! Пусни ме! 700 01:22:31,327 --> 01:22:33,340 Роуз, чуй ме. 701 01:22:33,687 --> 01:22:35,439 Чуй ме, прав си. 702 01:22:35,487 --> 01:22:38,584 Заедно сме в него. ние ще разберете всичко заедно... 703 01:24:12,767 --> 01:24:13,995 здрасти 704 01:24:15,087 --> 01:24:16,888 Виждал съм те наоколо преди, нали? 705 01:24:18,327 --> 01:24:23,003 Току що се изнесох от тази сграда. Продължават да ми изпращат пощата тук. 706 01:24:25,566 --> 01:24:28,034 Аз... да, аз съм приятел на Минди Кент. 707 01:24:28,886 --> 01:24:32,765 Трябваше да я срещна тук, но сигурно е излязла. 708 01:25:31,326 --> 01:25:32,806 - Ало? - Харт. 709 01:25:33,766 --> 01:25:35,119 аз съм 710 01:25:35,846 --> 01:25:38,441 Радвам се, че успях да те хвана. 711 01:25:38,846 --> 01:25:40,074 Роуз, къде си? 712 01:25:40,446 --> 01:25:41,799 добре ли си 713 01:25:42,806 --> 01:25:44,081 Нараних ли те? 714 01:25:44,527 --> 01:25:47,405 Трябва да сме заедно. моля, кажи ми къде си 715 01:25:48,447 --> 01:25:51,756 Е, това, което каза за мен ме нарани. 716 01:25:52,406 --> 01:25:54,124 Изплаши ме. 717 01:25:55,206 --> 01:26:00,405 Уплаши ме, защото изведнъж знаех, че може да си прав. 718 01:26:01,726 --> 01:26:05,481 И ако си прав, около че съм превозвач, имам предвид... 719 01:26:06,447 --> 01:26:12,237 Аз убих Минди. Убих много хора. 720 01:26:12,686 --> 01:26:13,914 Роуз! 721 01:26:15,006 --> 01:26:17,440 Затова реших да опитам a малък експеримент за 722 01:26:17,464 --> 01:26:19,921 докажете, че сте били грешно за всичко това. 723 01:26:21,606 --> 01:26:25,043 виждаш ли Аз съм много позитивен, нали? 724 01:26:25,926 --> 01:26:29,999 Така си намерих партньор за моя експеримент, 725 01:26:32,966 --> 01:26:35,355 нормален, здрав човек, 726 01:26:36,246 --> 01:26:39,319 и взех малко от неговото кръв... съвсем малко... 727 01:26:40,926 --> 01:26:43,018 и заключих аз вътре с него. 728 01:26:45,765 --> 01:26:49,225 Ще остана тук с него, докато Сигурен съм, че няма да се разболее. 729 01:26:51,045 --> 01:26:56,677 И тогава ще знам, че не съм този, който започна всичко. 730 01:26:57,605 --> 01:27:01,041 Роуз, виж. Трябва да получиш от там, веднага. 731 01:27:01,886 --> 01:27:04,240 Вие се ангажирате самоубийство, знаеш ли това? 732 01:27:05,725 --> 01:27:09,684 Харт, просто искам да си с мен по телефона... 733 01:27:09,925 --> 01:27:11,677 Имам предвид само няколко часа, 734 01:27:12,125 --> 01:27:15,118 само докато разбера. 735 01:27:15,445 --> 01:27:19,757 Искам да кажа, че можем да живеем заедно по телефона, не може ли? 736 01:27:22,366 --> 01:27:24,037 О, моля те. слушай 737 01:27:25,605 --> 01:27:26,924 моля 738 01:27:28,645 --> 01:27:30,203 Роуз! Махай се от там! 739 01:27:32,365 --> 01:27:37,441 Моля те, Роуз, просто го остави телефон и отиде до вратата 740 01:27:37,845 --> 01:27:39,883 и избягайте от това място толкова бързо, колкото можете. 741 01:27:41,165 --> 01:27:43,474 Не даваш имаме достатъчно време... 742 01:27:44,325 --> 01:27:45,553 Не, Харт. 743 01:27:46,565 --> 01:27:48,635 слушай... 744 01:27:49,925 --> 01:27:51,153 Харт... 745 01:27:53,285 --> 01:27:54,513 Махай се от там! 746 01:27:54,766 --> 01:27:57,293 - Страхувам се. - Бягай! 747 01:27:58,005 --> 01:27:59,233 Харт! 748 01:29:35,956 --> 01:29:40,956 Субтитри: Mitbrille Карагарга@2014